1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"Ngilinde iziyalezo.
-Ngidubule umthumbi."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
- Wenzani fuck?
-Kukhona ama-snipers amahle.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-Emadolweni akho.
-"Bahlose."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Nginike ukukhanya okuluhlaza.
- "Bazobabulala.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-Bazodubula.
- Ngicela ukuvula inhlamvu."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Beka phansi isibhamu!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"Bazobabulala."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Ukukhanya okuluhlaza.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, uvule umlilo.
-Emuva kwakho.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha
xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
UMGQIBELO
06:00 PM

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Kuhle! Kuhle, Mnu Torres. Kuhle. Kuhle kakhulu.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Kodwa manje ake sishintshe uchungechunge, kulungile?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Asiguqule uhlamvu, kulungile?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Elinye izwe, yebo.
Ungakhonondi. Woza.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Helsinki! Yehla, shesha.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Yini esinayo?
-Ulimele kakhulu. Shesha!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Nimbulale nina bomama.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Shesha.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Ngicela amanzi, amanzi.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Ngicela amanzi. Amanzi.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Ngiyabonga. Arturo, bambelela. Rio, Rio!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Utshwala, utshwala.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Ngidinga ukuthi ususe isandla sakho...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
- Raquel.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
“Ababengabasebenzi bemboni yemali yamaphepha

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
uveze ubuwena
wendoda elinyazwe ngamaphoyisa.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Ngu-Arturo Romأ,n,
umphathi jikelele wefekthri,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
osanda kulimala
ngamaphoyisa,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
ngenkathi esophahleni nabaphangi.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Imicimbi yenzeke ngemuva kwamahora angama-32
kusukela ekuqaleni kokuthunjwa."

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
AMAHORA angu-32 OKUGEBELWA

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Ngicela ukukhuluma nomkami.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Ngidinga ukukhuluma nomkami.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
“Basho kanjalo uma sisemnyango Wokufa

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
ekugcineni sesikwazi ukubona
ukuphila kwethu ngokucacile.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
No-Arturo Romأ,n, ukulahlekelwa igazi etafuleni,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
bengilindele lokho:
I-clairvoyance yokufa.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Ukuze uthole unaphakade
owayekade enothando lwempilo yakhe.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
ULaura, owesifazane okanye naye
wayehlanganyele iminyaka engu-14

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
ngomshado ongcwele?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Noma uMأ³nica, unobhala nesithandwa sakhe,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
ubani owayephinde wazizwa emusha?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Ngeshwa, isiqiniseko kuphela
U-Arturo wayenakho ngaleso sikhathi

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
bekuyilokho, uma bengakhiphi
inhlamvu,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
wayekhahlela ibhakede
ngaphambi kokuxazulula inkinga.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Futhi, ngokungananazi, izifundo zethu zosizo lokuqala
bekungesona isiqinisekiso sokuphila."

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
I-cava ephansi.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
I-renal yesokudla.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Kwesokunxele.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
I-Mesenteric.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
I-pulmonary yesokudla.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Kwesokunxele.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Lena inhliziyo.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
I-Cava.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
I-Subclavian, kwesokudla nesobunxele.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
I-Brachial.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
I-Humeral.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
I-jugular yangaphakathi.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
I-jugular yangaphandle.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Futhi ngokubomvu imithambo eyinhloko.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Hhayi, yima, yima.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Asibone.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Uyafuna sifunde umuthi
ngale ndlela, ngezimpawu ezimbili?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Uma kudutshulwa umuntu,
akakwazi ukuya esibhedlela.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Kufanele uphathe ngaphakathi.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-Kuyoba ukuzibulala.
- Vala i-fuck up.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Into eyodwa
ukuzivalela kulowo mgibe wegundane.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Enye into kungaba ukuthi siyafa.
-Denver.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Sikucela ukuthi ufunde
indlela yokukhipha inhlamvu.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Ungaqali
"nezindaba ezinhle mayelana namaphethelo".

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Akunzima kangako.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Uthola izidladla, khipha inhlamvu
ngaphandle kokuyibopha.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Yilokho kuphela.
-Ukudubula sekuvele kwakulunywa.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Uma bengidubula bangiyise esibhedlela.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Impendulo ithi "cha."

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Hhayi-ke, ngincamela ukuxhwala nokukhululeka

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
kunokuba nempilo enhle kakhulu
kodwa esitokisini.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Akekho ozophuma.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Noma ubani kini ungumkhondo
kanye nentambo engadonswa.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Uma umuntu efuna ukwesula,
lesi yisikhathi.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Uzohlala lapha ngesikhathi sokugetshengwa
bese eyahamba.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Ingabe isifundo sizothatha isikhathi eside?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
I-willy yami iyancipha njengekaHelsinki.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Sawubona! Utheni ngewilly yami?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Kwanele. Kwanele.
-Uyafuna ukubona umyeni wami?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Ngiyacela.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Woza ugqoke.
Ngicela, omunye alale lapha.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
- UMnu Willy.
-Woza.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Woza.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Cha? Cha, cha...
- Awu, lapho siya khona.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
- Kuhle...
- Woza, Nairobi.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Kulungile, akunjalo?
- Woza, Nairobi!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
I-sexy!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Umnyama.
- Sexy, sexy.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Qhubeka.
-Hewu! Kulungile.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Ake sibone ukuthi yini oyifundile.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Lona uhlobo lwe-carotid ...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"Kanjalo, ukudlala odokotela,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Ngathola ukuthi iNairobi
uthakazelisa kakhulu kunalokho abebonakala."

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Inhliziyo.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
I-aorta ...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"Futhi, nakuba kungekho muntu owayazi lutho
nganoma ubani,..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
I-aorta yesisu.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
“...engingakaze ngikusole
ukuthi iNairobi yayinendodana.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Noma indodakazi.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Njengoba bekubonakala ngesibazi sakhe se-C-section."

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Wenzani? Wenzani?
- Hayi, heyi!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Uyaphi?
-Kwenzenjani?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Ubhekani?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Kwenzenjani?
-Yehlisa umoya.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Cha. Uzodla lowo maka.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Kwenzenjani?
-Ungowesifazane othandana naye kancane.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Angazi ukuthi i-fuck ibhekani.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Uyilesbian. I-nugget yakho
yayiqinile njengekhiyubhu likashukela.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Njengecube likashukela? ngizo...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Kuyeke!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"Futhi yilapho ubungane bethu buqale khona."

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, uNgqongqoshe ocingweni.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ngizobatshela ukuthini?
U-Raquel? Ngizothini?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
- Raquel! Ngizothini?
-Uxolo?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-Bazobuza ukuthi ubani okhiphe umyalelo.
-Nganikeza umyalo.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Batshele... umuntu olimele uyisithunjwa.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
- Bese uvala ifoni ye-fucking!
-Wayebukeka njengesigebengu.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Ngicele ukukhanya okuluhlaza. Ngiphikelele.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Umhloli, ngiyacabanga
isibopho nawe.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Mhloli, i-ambulensi isilungile.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Asikhulume nomthumbi.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"Ukulungiselela ukuxhumana
nomthumbi."

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Kwadingeka senze isinqumo. Babe...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Kwakubonakala sengathi bazowabulala,
kwadingeka sinqume, sasingekho isikhathi.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Sicela uthule!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
UProfessor?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
“Udubule kubathumbi.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Enye iphakathi kokuphila nokufa.
Ngicabanga ukuthi yingakho ufona."

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Nginayo i-ambulensi
ukukhipha indoda elimele.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Akekho ophuma lapha.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Leya ndoda iphuma igazi.
-"Ngenxa yenhlamvu oyidubule."

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Uzomyeka afe?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Ake ngithole ithimba lodokotela lapho."

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Solwazi, lalela.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Ngiyazi ukuthi bekuyiphutha lami,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"Kodwa uma umthunjwa efa,
kuzoba kubi kuwe njengami.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Ngikholwe, kancane"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
kunemizuzu emihlanu
umbono womphakathi uzokwazi lokho

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
wafa lowomuntu

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
ngoba awusivumelanga
ngena usindise impilo yakhe.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
“Odokotela ababili abahlinzayo nomhlengikazi
ngemishini yokuhlinza.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-Ngazise uma befika."
-Ngiyabonga.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"Nami kunento engifuna ukukubuza yona."

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Indoda elimele ifuna ukukhuluma nomkayo.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Kunjalo.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
UJesu.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Thola unkosikazi kaMnumzane Romأ,n.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Ithimba lezokwelapha lingaba nini lapha?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
Ngendiza enophephela emhlane esuka eLa Paz,
Imizuzu eyi-10 noma eyi-15.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Zilethe lapha. Manje!
-Kulungile.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Izindawo wonke umuntu, wozani.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Sicela, beka wonke umuntu.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Uxolo.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Ungakwazi ukushayela?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Yebo, yebo.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Ngidinga ukuphuma lapha, ngiyoshayela.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Yebo.
-Ngiyabonga.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Hey, Raquel.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Kwenzenjani?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Kufanele ngicabange.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Shayela.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Ungangibuki kanjalo.
Angikushiyi wedwa.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Uphi yena?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Iphunyukile leya nondindwa!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Ake sibone...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
ngiyeza.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Nakho-ke siyahamba.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Ngitshele ngane yami.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"Uzokwazi ukuza lapha ebusuku?"

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
- Angazi, mama.
"Kodwa ngani? Kwenzenjani?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Mama, ku...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
ngi...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
Ngenzile

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"iphutha elikhulu kakhulu emsebenzini."

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Mntanami umsebenzi wakho unzima kakhulu.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Woza, ngitshele, akukho lutho"

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
lokho kusabonakala kubucayi kakhulu
imizuzu emihlanu emva kokutshelwa.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Bengiphuza iwayini ne...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Ngiyakuthanda lokho. Nobani?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Ngiyamazi?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Cha, mama. Nami angimazi.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Into ukuthi...
Lapho ngibuyela etendeni,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
kwakukhona isimo esibucayi kakhulu,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"ingozi,
ophahleni lwemboni kanye...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Ngacabanga omunye wabathunjwa
ubesengozini,"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
ngakho nganikela...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
umyalelo wokuvulela inhlamvu.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Kwadutshulwa indoda engenacala.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Yebo. Ngike ngayibona kumabonakude mtanami.
- "Manje angazi ukuthi ngenzeni."

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Angazi noma ngimfonele umkakhe,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
nikeza isithangami nabezindaba, sula...
Angazi ngenzenjani mama.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Nokho, okokuqala, khululeka
futhi ungazisoli.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"Bakhona namamaski nezibhamu,"

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
kuvaliwe, bonke baxhuma.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Ubufuna kuphela
ukuvikela abathunjwa, akunjalo?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"Sthandwa... Ukube ubugcinile
impilo yomuntu?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Ini? Ubungeke ungifonele, akunjalo?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Kunjalo...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
futhi manje sengi..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
ubengazi ukuthi uhlangana nabantu ongabazi

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"uphuze nabo."

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Nkulunkulu! Ngi...angihlangani nabantu engingabazi.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Mntanami, sinakho
isikhathi esincane kakhulu kule mpilo...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Kulungile, mama,
kodwa lowo akuwona umbuzo manje.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Umbuzo uthi mina
esimweni esibucayi emsebenzini.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Sthandwa, thumela lowo msebenzi esihogweni.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"Kungani ungabatsheli
ufuna ukufaka isitembu amaphasipoti?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Ngale ndlela ungase ujabule. Amazulu!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Noma ucabanga ukuthi esikhathini esizayo uzoba
ukubambana ngezandla nomthumbi"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
emzini wabantu abadala?
Ngeke mntanami.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Kodwa mhlawumbe ngalowo muntu ongamazi...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"Ungahleki, ngiyazi
engikhuluma ngakho. Kade ngi..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
umfelokazi iminyaka engu-20 futhi...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Isikhathi asimile mtanami.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Futhi akubuyeli emuva, uyazi?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
- Ukungena ku-perimeter.
-Ngizocabanga ngakho, mama.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Uma ubona ukuthi sekuhlwile, lala,
kulungile?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Kuhle.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Lalela uhambe uyolala

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"nomuntu futhi."

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
U-RACHEL UTHANDA UMUNTU ANGAZI

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Ufunani vele?
-Angazi. Ngakubona ngaphambili futhi...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Futhi yadonsa ukunaka kwami.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Ngangingazi ukuthi kwakuyini.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Uxolo.
-Kulungile, ngikuxolele.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Kulungile, sizokubona kamuva.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Wenzani?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Uyishaye, uzokwenzenjani?
Angifuni noma iyiphi i-chitchat.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Uneminyaka emingaki?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Indodana yakho.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Isikhombisa.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Uneminyaka eyisikhombisa.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Uphi yena?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
Noyise?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Noyise? Hhayi naye.
Akakaze abe noyise.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Asazi lutho ngoyise.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Ubani igama lakhe?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
I-Axel.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Igama lakhe ngu-Axel.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Kusho "imbazo."

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Izembe.
-Yebo.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-Futhi uyi-ace.
-Kunjalo...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Njengomama wakhe.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Leya ngane isisindile, uyazi?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Usesinde kukho konke.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Ufana nokhokho phakathi kolwandle,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
akacwili.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Unjalo-ke.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Lapho eneminyaka emithathu...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Kwadingeka ngimthathe
endlini kamama

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
ngoba umyeni wakhe...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
wamnika i-anisette lapho ngingekho,
ngoba ukukhala kwakhe kwakumkhathaza.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Ngakho ngamthatha.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Sisobabili kuphela, esingawudingi umndeni.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Mina naye.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Futhi sasihamba kahle.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Kodwa ngaliphutha.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Ngelinye ilanga...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Kwadingeka ngiyolanda amaphilisi ukuze ngiwadayise.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Futhi...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Futhi ngamshiya yedwa.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Imizuzu emihlanu.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Ngizoba ngingekho imizuzu emihlanu, akunjalo?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Futhi wenza isiphithiphithi

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
ne-Spider-Man ehlekisayo.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Ngichamela iSpider-Man!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Ngoba wayefuna ukuba yiqhawe.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Wagibela yonke indawo.
Ugibele kahle kakhulu.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Futhi wafika ethafeni
ngefasitela.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Afike athathe isitulo, ahambe esihlalweni

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
futhi wamemeza: "Mama!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Mama!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Wayeneminyaka emithathu nengxenye.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Yebo, ngemva kwemizuzu emihlanu

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
sibe nethimba lamaphoyisa, abezicishamlilo...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Wonke umuntu.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Bangibambe namaphilisi,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
ngerekhodi,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
ngaphandle komsebenzi.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Futhi ngaya ejele.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Ngakho ingane yami yaqala ukunyakaza
kusuka emndenini owodwa kuya komunye,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
kusukela esandleni kuya esandleni.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
Futhi angitholanga lutho.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Lutho, huh?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Bengingavunyelwe
ukuvakasha okukodwa, ikholi eyodwa...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Lutho.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Ngabe sengiphuma ejele...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
futhi akwenzekanga lutho.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Abambuyiselanga kimi.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Uke wambona futhi?
-Ngeke bangivumele.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Kodwa...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Ngiyazi lapho ekhona.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Ngempela?
-Useziqhingini zaseCanary.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Unomndeni onehhotela.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Uyaphila.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Uzohamba uyomlanda?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
ngiyamthatha...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
futhi lokho okokugcina.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Kolunye uhlangothi lomhlaba.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Ngikutshela into eyodwa.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Kulokhu kugetshengwa

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
akekho umuntu ozokubhuqa,
mina noma ubani,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
uma umuntu enza iphutha ngakho,
Ngizoyichitha impilo yakhe.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Kuzo zonke izinhlelo bonke laba bantu abanazo,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
owakho...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
iyona engcono kakhulu.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Futhi ngikutshela enye into...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Uyayithanda i-tequila?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Isikhathi ngu-4:03 am.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Kunesifundo ekuseni kakhulu.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Iziqhumane zepulasitiki.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Uxolo.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Kungaba kuhle uma ubunjalo
waphumula ekilasini.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Asikwazanga ukulala.
-Iya Embhedeni.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Sobathathu ndawonye?
-Ngamunye wethu embhedeni wakhe.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Amaphijama ayabukeka
kuhle kakhulu kuwe, Professor.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Manje.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Manje.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Futhi wena... Nawe ngezibani.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Lowo mfana uyangivulela impela,
uyangivula ngempela.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Uyangivula ngempela!
-Ngempela? Angikwazi nhlobo ukusho.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Uyaqaphela?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Kuningi.
-Myeke aqaphele.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
I-racket engaka, ndoda!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Jesu...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica. Sawubona... Sawubona.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Wenzani lapha? Uyahlanya?
-Bengingazizwa kahle.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Ngicabanga ukuthi umuthi, ungigulisile.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Umuthi.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Kuyoba njalo, umuthi.
Yebo, ngane. Kuyoba njalo.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Hawu, ubila njengegedlela.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Kumele akhiphe isihogo lapha.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Ngizokusiza.
-Linda, linda.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Ungangishiya ngedwa

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
- isikhashana?
-Yebo.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Ngiyacela.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
UCABANGANI?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Akazizwa kahle.
Ubukeka kabi.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Uma singayikhiphi leyo nhlamvu,
uqonyiwe.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Baba, yehlisa umoya, kulungile?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Uzophila.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Umdubuleleni?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Ngoba uBerlin wayezombulala.
Ngangingenayo enye indlela.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Indodana kanondindwa.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Uma efuna ukubulala umuntu,
kufanele adonse isibhamu, hhayi wena.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Size ngokuphanga.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Hhayi ukubulala abantu. Noma ukusindisa izimpilo.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Siyabhebhana, jeez.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
- Kubo bonke abantu ...
-Baba, yehlisa umoya.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Yehlisa umoya.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, usuqedile?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Yebo.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Asambe.
-Raquel, linda umzuzwana.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Ngifuna ukukhuluma nawe.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Ngifuna ukungena eqenjini lezokwelapha.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Cha. Kukhona ongenayo, kodwa hhayi wena.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Impela. Kukhona njalo
umuntu ongcono kunami ngakho konke.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, ngiwuchwepheshe wezibhamu.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Ngingafika lapho futhi, ngokubuka nje,
bazi ukuthi bangaki,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
hlobo luni futhi uma zingamanga noma cha.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Singakwazi ukwazi ukuthi obani abaphangi.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Uqinisile.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Uzohamba nami uzovala odokotela.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Manje ngizokutshela ukuthi senzani.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Ngezwa isibhamu ngaphambili.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Amaphoyisa. Badubula isithunjwa.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Isithunjwa?
-Yebo.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
I-WHO?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
I-WHO?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Adubule bani amaphoyisa?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Umphathi wale mboni.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Arturo?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Ingabe amaphoyisa ambulele u-Arturo?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Cha. Abazange bambulale.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Ingabe ulungile?
-Yebo.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Uyaphila?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Ingabe u-Arturo ulungile?
-Uyaphila. Yebo.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Uqinisekile?
-Impela.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Ingabe ulungile?
-Kungena udokotela ohlinzayo.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Neqembu lakhe.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Uzohlinzwa futhi uzosindiswa.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-Ingabe uyahlinzwa?
-Yebo.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Kumele umtshele ukuthi ngiyaphila.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Kufanele utshele u-Arturo.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
- Uyangizwa?
- Akekho otshela lutho.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Ngoba uzophila
futhi naye uzovuma, kulungile?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Woza. Ake sibheke inxeba.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Yehlisa umoya.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Uzozigxeka yena.
Ngaluthatha ucingo ngoba ethi angiluthathe.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Nokuthi manje sengifile ngenxa yakhe.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Kumele umtshele ukuthi ngiyaphila, kulungile?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Nendodana yakhe futhi.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Ukhulelwe?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Ngiyaphila.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Siyakuhalalisela.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
Ngicela ipeni.
-Kulungile.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Nini?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Ngiyabonga.

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
noma!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Nginqume ukuthola izikhulu zethu
ngaphakathi kwesakhiwo.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
ngizokwenza ngokusizakala
yokungenelela kwezokwelashwa.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Ngiyazijabulela lezi zinqumo ozithathayo
ngesikhathi sokugibela i-ambulensi.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Kodwa ukuba khona kwami lapha kuyaphendula
kuphela ngesifiso sikahulumeni

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
ukuthi awukho umphumela wodlame.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Hewu!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Isikhulu se-CNI
isiphenduke i-pacifist ngokuzumayo.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Bekungewena
ubani owayefuna ukufaka amathangi lapho?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Bengifuna ukubabamba ngingalindele.
Qeda ngalokhu maduze.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Kodwa manje okuhamba phambili yizisulu ezingenazo.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Ngakho-ke ngeluleka ukuxoxisana futhi ulinde.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Kumelwe kukuncela kakhulu ukuba lapha usuku lonke

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
ukukholelwa ukuthi ungcono kakhulu,
akumele wenze izinqumo, akunjalo?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Njengokuba sembukisweni wezingxoxo zenhlekelele yabathumbi.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Mhloli, angizukuluma

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
ngoba ngiyaqonda ngineminyaka ethile
amahomoni athatha amandla ngaphakathi.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
- Ngiyazi ngenxa kamama.
-Uyaphi?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Njengoba uzoqonda,
Kufanele ngazise ngakho konke lokhu.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Kunjalo.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Kuze kube manje abathumbi
bebelokhu bephambi kwethu.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Konke kwakuhleliwe. Ngaphandle kwalesi sithombe.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Yinto yokuqala
hhayi ngokohlelo.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Futhi kufanele sisizakale.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Okuwukuphela kwendlela yokungena
ngaphandle kokutholwa amakhamera abo

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
wukuqhubekela phambili
eduze kwaleli payipi emhlabathini ongaphansi

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
okuholela ngqo ezindlini ezingaphansi.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Imbobo yokungenisa umoya.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Yengezwe ezinyangeni eziyisikhombisa ezedlule
ukukhulula ukushisa emishinini yokunyathelisa.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Kungumsebenzi oqhubekayo.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-Mhlawumbe ngeke bazi ukuthi ikhona.
-Ngidinga amadoda akho amabili azongena lapho.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Isikhulu uGarcأa Lobo,
lapha, futhi ngizohamba naye.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Kuhle. IPhini likaMhloli uRubio

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"uzohamba nodokotela ababili abahlinzayo
futhi uzongena njengomhlengikazi."

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 pm. Vumelanisa amawashi.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Ngo 06:15 pm
ithimba lodokotela lizongena.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Ngokusho kwenhloko yezokwelapha zangaphakathi

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
ukuhlinzwa
ngeke kuthathe imizuzu engaphezu kwengu-30."

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Kodwa bangaqhubeka ngqo kuze kube u-7:00 ebusuku.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Lapho odokotela bephuma,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
kuzoba nenani elikhulu
labathumbi ukuze bababuke.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Kungaleso sikhathi lapho u-Suأ,rez no-Lobo
izongena ngomhlabathi ongaphansi.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"Bazofika endaweni engaphansi
ugqoke ama-ovaroli abomvu kanye namamaski akwa-Dalأ."

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Bazongena phakathi kwabathunjwa.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Sizophumelela kuphela
uma sikwenza njengewashi.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Umhloli!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Unkosikazi ka-Arturo Romأ,n ukhona.
Ngicela umzuzwana owodwa.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Suأ,rez, hamba.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Nakekela odokotela. Futhi qaphela.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Lungisa ukuhlinzwa!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Kwenzenjani? Uyaphila umyeni wami?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Umyeni wakho uyaphila futhi uzinzile.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Udutshulwe ngephutha.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Shot? Usho ukuthini?
-Ulimele, kodwa uyaphila.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Yehlisa umoya. Yehlisa umoya.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Abathumbi bayasivumela
ukungena eqenjini labahlinzayo

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
futhi uzohlinzwa ngokushesha.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Uxolo, kodwa...
Bengingalalelanga nokulalela, ngiyaxolisa.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Yehlisa umoya.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Konke kuzolunga.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
Ngicela uhlale phansi.
-Ngiyabonga.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Ungakhuluma naye manje?
-Yebo.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Thatha lokhu.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, yiqophe!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Kufanele siyikhiphe manje leyo nhlamvu.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Uyakwenza, baba.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Ubanda kakhulu.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Iphi ikhithi yokuhlinza
uProfessor wasinika?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
- Kukhona i-scalpel lapho.
- I-Berlin nayo.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
UJesu.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Angicabangi ukuthi kungumbono omuhle
ukumcela.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Odokotela abahlinzayo!
Hamba uyeba amathuluzi abo. Shesha.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Kulungile.
-Linda! Linda!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Ngicela, umnikeze inothi.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Ngizohlanza isilonda manje, kulungile?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Nethezeka. Usuzohamba kahle.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Sawubona?"
-USolwazi, u-Arturo Romأ,n umka-n ukhona.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Kulungile.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
U-Arturo.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Arturo!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Ubani igama lomkakho?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Yeka igama elihle.
Hhayi-ke, ungakhuluma noLaura.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Amakhosikazi azilungele izikhathi ezinjengalezi.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Bayaduduza.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Akekho okhumbula umkakhe
uma uphambili

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
yedisco, iphakeme njengekhayithi, kodwa...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Uma unenkinga, ingozi
noma...uyasaba nje,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
izinto ziyashintsha.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Uyacabanga
mayelana nonobhala wakho njengamanje?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Huh? Yebo?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Cha.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Kodwa ubani ongacabanga ngezithandani

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
nezingane ezingakhishwa isisu...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-noma nje lutho?
-Ngiyeke inkulumo, ingabe?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Ngilalele.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Uma usho into eyinqaba,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Ngizokunika i-coup de grace

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
umkakho uyakukuzwa kuphila.
Uyaqonda?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Umhloli!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Avule ucingo.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Kufanele sithinte leyo foni.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Ngifuna ukubona isithombe ozishuthe sona kanye namakhamera amakhulu.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Lapho, lapho.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Sawubona, sithandwa."

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo, sithandwa, unjani?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Kuhle, kuhle. Ngiyaphila.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
- "Kwakuyisithombe esihlanzekile."
-Asikho isithombe.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Awekho ama-selfie noma amakhamera amakhulu.
Sebebambozile.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"Bangenisa odokotela abahlinzayo."

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Ngiyazi.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Bheka, ngi...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Kade ngicabanga ngawe futhi...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Futhi konke esikwenzile okungalungile.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Ungacabangi ngakho, sithandwa. Hhayi manje.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Hhayi manje."

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Ngaphandle kwalokho, iphutha lami.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Ngiyazi ukuthi asilungile.
Sekunesikhathi singahambi kahle.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Angikunakile wena nezingane zethu.
Bengizicabangela mina.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Ngiyethembisa konke okuzoshintsha,
uyangizwa?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
“Ngiyethembisa lokho kuzoshintsha.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Sekuyiminyaka eyi-10 ukhona
uthi ufuna ukubona

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
udadewenu ose-Australia."

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Thatha ithuba ukuze izingane
angakwazi ukufunda isiNgisi.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Futhi ubone ama-kangaroo.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
“Yinto yokuqala leyo
sizokwenza uma siphuma."

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Ngiyakukweleta lokho.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
ngizokwenzela wena.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Ngoba ngikuthanda kakhulu.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Yonke le minyaka imoshwe, ijaha...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Ukucabanga konke okwakubalulekile
kwakuyimali nesimo kanye...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"Kodwa nguwe kuphela into ebalulekile.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Bekuwuwe njalo."

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Kusukela ngosuku engahlangana ngalo nawe.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Ngiyafunga kukhona izikhathi lapho...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Ngizama ukukhumbula lolosuku...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"Futhi ngiyazibuza
isiphi isihogo owasibona kimi, Mأ³nica."

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Ucabanga nje ukuphuma lapho.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
“Cabanga ngalokho.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
ngiyakuthanda."

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Ngiyakuthanda, sithandwa.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Ingabe ulungile?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Yehlisa umoya.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Unolwazi ngempela, Arturo.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Unobhala wakho...ngesisu...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
U-Laurita ukulindile
ku-4x4 nezingane.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Wena, uzungezwe yimali, uyinganekwane.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Berlin!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Odokotela bangaphandle!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Kufanele ungixolele.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
- Ingabe bonke bayazi ukuthi yini okufanele bayenze?
- Bayakwenza! Yebo kunjalo!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Usukulungele?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Hhayi-ke, sebelungile.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Mercedes!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Usukulungele?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Yebo, mnumzane.
-Ngifuna aphume lapha.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, myise ehhovisi.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Gqoka imaski yakho!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Futhi nami! Rock and roll!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Ngena.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Shiya konke phansi.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Avale umnyango.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Ukuya phambili.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Izandla zakho ekhanda lakho nemilenze ngokuhlukana.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Sikufinciza.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Ngicela, umkhiphe lapha.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"Ngilalele."

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Omunye wabahlengikazi uyiphoyisa lomshoshaphansi.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Yiphi?
- "Ophethe izibuko.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Uyazi okumele ukwenze."

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
- Ngokuphelele. Ake sifinyelele kukho.
-Berlin!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Kufanele kube umsebenzi owenziwe ngokunemba.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Ngiyazi.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Abantu!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Ophethe izibuko yiphoyisa.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Bazongena.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Mhlawumbe ngesikhathi sokuhlasela,
ngesikhathi esiphuthumayo...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Kungaba umfana we-Red Cross
noma umfana we-pizza,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
kodwa kusobala ukuthi bazozama
ukungena kumuntu.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
Futhi lelo kuzoba yithuba lethu
ukuzama ukubanikeza ihhashi leThrojani.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Uyazi ukuthi kuyini lokho?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Angazi, kodwa inemvumelwano kalula.
-Cha!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-Ihhashi leTrojan...
-Wayeshisa kakhulu!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Thula ugxile, Jesu!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Uxolo.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
Ngiyaxolisa.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
AmaGreki ayelwa namaTrojans.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Ngolunye usuku amaTrojan athola
phambi komuzi wabo

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
ihhashi lezinkuni, ihhashi elikhulu lamapulangwe!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Futhi, ngaphandle kweze,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
bacabanga ukuthi kwakuyisipho sokuzinikela
ngamaGreki.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Bawavula ke amasango...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
bawufaka phakathi.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Kodwa babengazi ukuthi ihhashi lalingenalutho

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
futhi egcwele amaqhawe angamaGreki.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Ngalobo busuku amaTrojan ahlulwa empini.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Futhi yilokho impela
esizokwenza.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Lapho bezama ukungena

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
becabanga ukuthi bayayinqoba impi...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Shiya zonke izinto zakho zensimbi
kulelo threyi.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Izibuko.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Amawashi.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Uma unezikhali,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
imibhobho... Nami ngiyakweluleka
ukubavumela lapho.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Sizolandela
noma yiluphi uhlobo lwe-radiofrequency.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Khumula nezicathulo zakho. Ngiyacela.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Manje lala phansi.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
I phansi.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Ngiyaphila.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Njengamaphela.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Sukuma.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Gqoka izicathulo zakho.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Thatha izibuko kuphela.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Uzowadinga.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"Manje yebo... Siyakwamukela.
Thatha izinto zakho uhambe nami.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Ngiyabonga."

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Sisekele futhi ube yilungu le-VIP
ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org
